During the Latin American Heritage Month, please don’t call us Latinx.

-If we are not Americans, we aren’t Latinos or Hispanics, either.
“Stop the nonsense” wrote a Latin American in one of the social media posts announcing activities to celebrate the (Latinx month) in the United States.

“It is discriminatory” hundreds agreed.

In English, the citizens of Latin America,  are Latin Americans. This lacks any grammatical gender problem.

I.

Lea la versión original del artículo en español, abajo. 
Por Diana Leal K.

From being inhabitants of the American continent without being able to identify themselves as Americans, to being imprecisely called Latino or Hispanic, until now ending up identified as Latinx, by invention of some, the citizens of Latin America and their descendants have seen how in the United States their real name is ignored or changed without knowledge, respect for their culture nor consensus.

As history clearly documents, America was the name that was given to the “New World” “discovered” by Christopher Columbus in 1492 and traced on a map by the German cartographer Martin Waldseemüller, in honor of the Italian explorer Amerigo Vespucci.

Image taken from Wikimedia Commons. Amerigo Vespucci was the first to recognize the, “new lands”, as a new continent, refuting Columbus’s suspicions that it was part of the Asian continent. In his honor, the territory that you see on the map was called America. It was put on what is now Brazil.

Thus, the longest portion of earth in the western hemisphere, inhabited more than 40,000 years ago by great indigenous civilizations before being “discovered” by Europeans, and whose territory goes from the Arctic, in eastern Canada, to the Diego Ramírez islands, in the south of Chile, were baptized America. From there, nothing has officially changed to this day.

The countries of South America, Central America and the Caribbean, and the ones in North America are part of America. And as people are commonly called according to where they are from, wherever they may be, or according to their culture or history, in Spanish the demonyms are formed with the name of the region where they are born, and the suffixes anus, ana, eno, ena, ol or ola, es or eso, to mention a few.

I still remember the day I came from the south, to the United States of America, through the main Houston airport.

-What is your nationality? A robust man from immigration asked me.

_ “I am an American”, I said, to which the man replied, seeing that my passport was not blue, with a wide smile that in body language it would be translated as sarcasm around the world,

_ Are you Hispanic or Latino? he asked me again with an even drier voice.

It took me a long time of thinking and researching how, and since when America — the name — had ceased to be for Americans, and in what way did a single country got the name of an entire hemisphere.

“… The United States was not always called America. That name reached its popularity in the twentieth century, when the country became an empire”, said the history professor Daniel Immerwahr, and author of the book, “How to Hide an Empire: A History of the Greater United States”.

After waging a unilateral war with Spain, (1898) because the European country had neither the army nor was it ready to fight a distant war, (history.com) the United States, “made its triumphal entry into the imperialist club” adding to its property the territories of the Philippines, Puerto Rico, Guam, Hawaii and Samoa.

Thus, it seems that it was the beginning of the change of the name, (the United States of America) which besides being long, it wasn’t enough any longer. Besides it the country required a “broad and universal denomination” as Dr. Samuel Mitchill had already stated in 1803. He proposed that the USA be called Fredonia, and its inhabitants Fredonians, because, in addition of being a poetic word, the name “Americans” defined the natives of America, and belonged to the aboriginal or copper-colored races.

Wait for the II of III parts

If we are not Americans, we are not Latino or Hispanic either

SUSCRÍBASE A MEDIALUNA MAGAZINE


VERSIÓN EN ESPAÑOL

Si no somos americanos, tampoco somos latinos ni hispanos

“Paren ya la estupidez” escribió un latinoamericano en un post que anunciaba actividades para celebrar el (LatinX month) en los Estados Unidos “Es discriminatorio” coinciden cientos.

Los ciudadanos de América Latina, en inglés son Latin Americans, este nombre no tiene ningún problema de identidad de género, si esa fue la excusa.

I

Por Diana Leal K.

De ser habitantes del continente americano sin poder identificarse como americanos, a ser llamados de manera imprecisa latinos o hispanos, hasta terminar ahora identificados como Latinx, por invención de algunos, los ciudadanos de América Latina y sus descendientes han visto cómo en Los Estados Unidos se ignora y cambia su verdadero nombre sin respeto por su historia y su cultura ni consenso alguno.

Como lo documenta claramente la historia, América fue el nombre que se le dio por primera vez al “nuevo mundo” “descubierto” por Cristóbal Colón en 1492 y que fuera trazado en un mapa por el cartógrafo alemán Martin Waldseemüller, en honor al explorador italiano Amerigo Vespucci.

Imagen tomada de Wikimedia Commons. Vespucci fue el primero en reconocer las, para ellos nuevas tierras, como un nuevo continente, desmintiendo así las sospechas de Colón, de que se trataba de parte del continente asiático. En su honor el territorio que ven en el mapa, fue llamado America, nombre que fue puesto en el mapa sobre lo que hoy el Brasil.

Así, América fue bautizada la porción más larga de la tierra en el hemisferio occidental, habitada desde hace más de 40 mil años por grandes civilizaciones indígenas antes de ser “descubierta” por los europeos, y cuyo territorio va desde el Ártico, en el este de Canadá, hasta las islas Diego Ramírez, en el sur de Chile.  Desde entonces oficialmente nada ha cambiado hasta el día de hoy.

De América hacen parte los países de América del Sur, América Central y el Caribe, y América del norte. Y como la gente comúnmente se llama de acuerdo al lugar de dónde es, vaya a donde fuere, o de acuerdo a su cultura o su historia, en español los gentilicios se forman con el nombre de la región de donde se nace, y los sufijos ano, ana, eno, ena, ol u ola, es o esa, por mencionar algunos.

Aún recuerdo el día que vine desde el sur a los Estados Unidos de América, a través del aeropuerto de Houston.

-What is your nationality? Me preguntó un hombre robusto, de inmigración.

_” I am an American”, le dije, a lo que el hombre, al ver que mi pasaporte no era azul, contestó con una sonrisa que en el lenguaje corporal alrededor del mundo, llamarían sarcasmo.

_ ¿Are you hispana or latino? me volvió a preguntar con voz aún más seca.

Mucho tiempo transcurrió pensando e investigando cómo, desde cuándo América —el nombre — había dejado de ser para los americanos, y de qué manera un solo país, se apropió del nombre de todo un hemisferio.

“…Los Estados Unidos no siempre fue llamado América. Ese nombre alcanzó su popularidad en el siglo XX, cuándo el país se convirtiera en un imperio”, afirma el profesor de historia de la universidad Northwestern Daniel Immerwahr, autor del libro Cómo esconder un imperio (How to Hide an Empire: A History of the Greater United States).  

Después de librar una guerra unilateral con España, (1898) pues el país europeo no tenía ni el ejercito ni estaba listo para pelear una guerra lejana, (history.com) los Estados Unidos, “hizo su entrada triunfal al club de los imperialistas” anexando a su propiedad las Filipinas, Puerto Rico, Guam, Hawái y Samoa.

Así pareciera que empezó el cambio del nombre (The United States of America), que ademas de resultar largo para una ciltura que le gusta simplificar, ya no era suficiente, pues se requería una “denominación amplia y universal”, como ya lo había manifestado el doctor Samuel Mitchill en 1803 y quien propuso que USA se llamara Fredonia, y sus habitantes Fredonians, pues además de poético la palabra Americans definía a  “los nativos de America; originalmente aplicado a los aborígenes o razas de color cobre”.

Espere la II entrega

ADVERTISE WITH MEDIALUNA MAGAZINE

Lea además aquí

Raza y racismo en América Latina

 

Check Also

No Hispanic nor latinos amigos! Ni hispanos, ni latinos.

En América Latina habíamos estado ingenuamente equivocados por siglos, al creer que éramos americanos. II …