Medialuna Magazine Para los ciudadanos del mundo!
Un Poeta que habla español, hijo de inmigrantes mexicanos, trabajadores del campo, fue el poeta laureado del 2015 en los Estados Unidos.
Un día el poeta dijo a sus estudiantes:
“… Yo quiero que piensen en ustedes mismos como artistas. Entonces, cuando estén escribiendo, piensen que están pintando, piensen que sus manos están haciendo un diseño, que están esculpiendo, que lo que están creando tiene sonido, es un script de sonido. Ustedes están componiendo un coro en una página.
..”Mi padre enciende la lámpara de querosene, su barba mordida, las manos
humedecidas por el río, donde se arrodilla a rezar por las mañanas,
él se sienta y saca su navaja , hurga a través de un saco de yute,
documentos, las fotos de sus hijos en otro país, llora un poco
cuando menciona a su madre, Benita, y su padre, Salomé ,…
quien trabajaba en un establo en El Mulato , Chihuahua…
(traducción no oficial de un fragmento y publicación de una parte del poema sin permiso ni autorización alguna)
Juan Felipe Herrera, hijo de campesinos migrantes mexicanos fue designado el primer poeta laureado Latino Americano por el congreso de los Estados Unidos.El mayor reconocimiento en Poesía del país.
“…I want you to think of yourselves as artists. Then when you’re writing, you’re painting, you’re crafting, you’re making a design, you’re sculpting, you’re creating choreography, sound, a sound script. You’re composing a choir on the page. Yes, indeed.
…My father lights the kerosene lamp, his beard bitten, hands
wet from the river, where he kneels to pray in the mornings,
he sits and pulls out his razor, rummages through a gunnysack,
papers, photos of his children in another country, he cries a little
when he mentions his mother, Benita, and his father, Salomé,
who ran a stable in El Mulato, Chihuahua, eyes cast down
then he points to the mural on the wall, the red
angels descending to earth, naked mothers with bellies giving birth”.
